O Furador

Além de queixosa, sou uma pessoa manienta. Um exemplo disso é que não consigo estudar sem ter os apontamentos todos organizados. Para o fazer, no princípio do ano fui comprar um furador. E eis que me vejo dentro de um acontecimento twilight…
Saio de casa e dirijo-me a uma lojinha daquelas que têm tudo. Aproximo-me da vendedora e quando vou a perguntar apercebo-me que não faço a MÍNIMA ideia de como se diz furador em espanhol…. dou por mim a dizer: “tem daquelas coisas que fazem tchick tchak e buraquinhos nas folhas?” (agradeço ao TABU), não tinha e não sabia como se dizia.
Percorro grande parte das papelarias, lojas dos 300 e chineses de Valladolid, (sempre com a mesma descrição de furador) e só ao segundo dia de busca encontrei um; excessivamente caro para furador e que fura aí umas 3 páginas de cada vez, OU SEJA, cada vez que quero furar as minhas “pequenas” sebentas demoro, em media, 2h!

Decididamente vou adicionar o meu querido furador à lista de bagagem indispensável……