o melhor do mundo, o segundo melhor de espanha
A partir do momento em que pus a pata em Espanha que digo que este país é o USA da Europa...
Claro que é um país com um desenvolvimento invejável e um sem número de outras qualidades, o problema reside no temanho do ego patriótico dos seus habitantes (generalizando, claro). É verdade que é mau estar sempre a criticar o seu país e menosprezar tudo o que lá se cria, mas não é menos mau ficar-se cego por tudo isso. Ao longo destes últimos anos tenho vindo a reparar num grande desinteresse e desconhecimento dos espanhóis sobre tudo o que se passa no resto do mundo. Não me vou por para aqui a falar da música espanhola e do facto de dobrarem tudo, mas sim num caso que tive a infelicidade de testemunhar há alguns dias...
Ora estando eu à conversa com um grupo de amigos, entre os quais estava um espanhol, surgiu a filosofia à baila e com ela Descartes... o espanhol achou estranho que nós (portugueses) pronunciássemos o nome do filósofo à francesa e perguntou-nos porquê. Nós lá le explicámos que não costumamos coverter para português nomes. Ao que ele responde indigando que por isso mesmo deveríamos dizer Descartes à espanhola, uma vez que ele era espanhol... gerou-se então uma semi-discussão francês/espanhol que culminou numa desistência geral porque não o conseguíamos de maneira alguma convencer que Reneé Descartes era francês...
Como anexo o artigo de Vasco Pulido Valente do último sábado que é um excepcional exemplo de "Espanha a.k.a. USA da Europa"
Claro que é um país com um desenvolvimento invejável e um sem número de outras qualidades, o problema reside no temanho do ego patriótico dos seus habitantes (generalizando, claro). É verdade que é mau estar sempre a criticar o seu país e menosprezar tudo o que lá se cria, mas não é menos mau ficar-se cego por tudo isso. Ao longo destes últimos anos tenho vindo a reparar num grande desinteresse e desconhecimento dos espanhóis sobre tudo o que se passa no resto do mundo. Não me vou por para aqui a falar da música espanhola e do facto de dobrarem tudo, mas sim num caso que tive a infelicidade de testemunhar há alguns dias...
Ora estando eu à conversa com um grupo de amigos, entre os quais estava um espanhol, surgiu a filosofia à baila e com ela Descartes... o espanhol achou estranho que nós (portugueses) pronunciássemos o nome do filósofo à francesa e perguntou-nos porquê. Nós lá le explicámos que não costumamos coverter para português nomes. Ao que ele responde indigando que por isso mesmo deveríamos dizer Descartes à espanhola, uma vez que ele era espanhol... gerou-se então uma semi-discussão francês/espanhol que culminou numa desistência geral porque não o conseguíamos de maneira alguma convencer que Reneé Descartes era francês...
Como anexo o artigo de Vasco Pulido Valente do último sábado que é um excepcional exemplo de "Espanha a.k.a. USA da Europa"
1 Comments:
Faz lá aí uma transcrição fonética de Descartes à espanhola sff.
Enviar um comentário
<< Home